Han (hon) försökte avsäga sig sin make ensam

Googles översättningstjänst är enorm. Jag läste den engelska wikipediaartikeln om den finska politikern Tanja Karpela. Men eftersom jag tyckte att den var torftig valde jag Wikipedia på finska med översättning till svenska. Det där med genus grejar man inte när det översätts från finskan. Men jag förstår helheten och får lite roligt när jag läser:

Karpela gifte sig sommaren 1995 Totti-Mikael Karpela, och avgick under våren 1999. Tästä liitosta hänellä on kaksi lasta: Tiia (s. 1995 ) ja Thomas (s. 1998). [6] Vuonna 2003 hän kihlautui kokoomuksen entisen puheenjohtajan Sauli Niinistön kanssa, mutta kihlaus purkautui kesällä 2004 . Ur denna union, han har två barn: Tiia (f. 1995) och Thomas (f. 1998). [6] År 2003, hon har förlovat sig koalitionen av tidigare ordförande Sauli Niinistö, men förlovning spurted sommaren 2004. Vuonna 2006 Tanja Karpela avioitui elokuvaohjaaja Olli Saarelan kanssa ja otti tämän sukunimen. [7] Tanja Karpela jätti 22. Under 2006, Tanja Karpela, gifte sig med filmregissören Olli Saarela, och tog efternamnet [7]. Tanja Karpela jätte, 22 marraskuuta 2007 Espoon käräjäoikeuteen avioerohakemuksen puolisostaan Olli Saarelasta. November 2007, i Esbo tingsrätt en ansökan om äktenskapsskillnad make Olli Saarela. Hän haki eroa miehestään yksin. [8] Helmikuussa 2008 hän kirjoittaa kotisivuillaan:"Maistraatin päätöksellä sukunimeni on 22.2.2008 lähtien Tanja Karpela". [9] Han försökte avsäga sig sin make ensam. [8] I februari 2008 skriver han sin hemsida: "Domare beslut av familjen heter från 22.2.2008 Tanja Karpela." [9]

Tanja
Karpela ja Olli Saarela jättivät lopullisen avioerohakemuksensa Espoon
käräjäoikeuteen 12.6.2008. Tanja Karpela och Olli Saarela in den slutliga
ansökan om äktenskapsskillnad i Esbo tingsrätt 12.6.2008. Ero saa
lainvoimaisuuden seitsemässä päivässä . [10] Skillnaden kan vara res i sju dagar
[10].