Ett underbart rättssalsreferat återfinns i Arvika Nyheter. Det handlar om en knarkrättegång i Arvika där flera av de tilltalade talar underbar västvärmländska. Tidningen återger några av de dialektala uttrycken och följande utdrag från en telefonavlyssning är signifikant.
"Hur gål'e? Tjena."
"Jorå det går bra."
Till sambon: ”Hart äru? ”Ute å går med hun han va dretnödig?
””Hare ringt nån på telefon i sköpe?
""Allt bra?
””Näe.””
"Javisst ja, du ska börja jobba...”
Själv träffar jag hela tiden folk från många landsändar och är rätt bra på att förstå och uppskatta dialekter. Men i västra och norra Värmland måste man ibland spärra öronen och det är bra. Jag tror att man fått viss erkänsla om den man talar med inte anpassar sin dialekt bara för att man inte är från trakten.
Arvika Nyheter talar om Arvika tingsrätt men den finns ju inte mer. Det heter Värmlands tingsrätt - Arvika. Värmländs tingsrätt har ju kansliorter i Karlstad, Kristinehamn, Arvika och Sunne.
Arvika Nyheter, Svårbegripligt mål för advokat
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar