2007-11-28

Militärt språk - Pågång och förfånga

Jag läser att Fjärde sjöstridsflottiljen på Muskö gått högvakt på slottet. Men ibland blir det militära språket lite väl svårt. Rubriken är "Pågång genomförd" och i texten läser jag:
Kungliga 4.sjöstridsflottiljens 45.högvaktskompani förfångade högvakten från
ett högvaktskompani ur Norrbottens flygflottilj - F 21.
Pågång har jag nog hört men inte förfångad. Förfång känner jag som en term i juridiken är synonym med skada.

Genom att konsultera Svenska akademiens ordbok - SAOB förstår jag dock att förfånga är en sjömansterm som betyder "avlösa".

När jag åker hem från Gotland ska jag frågan fartygsintendenten om det kom på någon förfångare i Visby. -Vi får se vad han eller hon svarar.

SAOB om förfång

Inga kommentarer: