2008-08-30

Genitiv

Ibland funderar man på detta med genitivformer. Idag skrev jag en pm som innehöll följande egendomliga text:
Regeringen följde Kammarkollegiets, Hovrättens för Västra Sveriges, Kammarrättens i Stockholms samt Länsstyrelsens i Dalarnas läns synpunkter...

Detta med "Länsstyrelsens i Dalarnas läns" verkar innehålla orimligt många "s". Men förmodligen är det språkligt korrekt.

Bloggar om

3 kommentarer:

Daniel Eriksson sa...

Jag kan inte låta bli att tycka att sådant här är intressant, och avundas er jurister som får tillfälle att arbeta med svenska språket.

Det här bruket av genitiv-s har jag inte sett tidigare. Finns det språkvårdande auktoriteter som rekommenderar det?

Jag tycker att "synpunkter från Länsstyrelsen i Dalarnas län" skulle låta bättre. Men om jag använde genitivmärke, skulle jag inte sätta det i sista ordet: "Länsstyrelsens i Dalarnas län".

Att skriva så är dock omodernt, och Kunglig Majestäts kansli rekommenderar genitiv-s på sista ordet i stället: "Länsstyrelsen i Dalarnas läns".

Per Westberg sa...

Ditt förslag är mycket bättre.

Bengt O. sa...

Åh! Kungens av Danmark bröstkarameller....