SWAP i julklapp

Språkrådet (fd. Språknämnden) delger oss varje vecka olika språkråd på sin webbplats. Denna vecka berättar man att swap har blivit ett etablerat lånord i svenskan. Det skrivs med ett eller – gärna – två p i grundform, och med två p i bestämd form och i plural: swappen, swappar.

Stavning med två p i böjda former dominerar i dag stort i språkbruket.

Nu är det bara det att man sannolikt måste vara bankanställd för att veta vad en swap är. För ett par veckor sedan var jag på en föredragning där två bankmän skulle förklara för oss vad en swap är kändes det väldigt svårt. Möjligen kan jag säga att jag har en aning om vad swappar kan ha för kvaliteter.

Vill du ha en swap i julklapp?

Swappar är finansiella transaktioner med främst valutor och värdepapper som används av i huvudsak banker med internationell upplåning i syfte att minska risker och kostnader vid ändringar i ränte- och valutaläge. Källa: Nationalencyklopedien